القانون في الطب

تأليف : ابن سينا


قصة الكتاب :
أجل مفاخر العرب في الطب قدراً، وأذيعها صيتاً. ننبه هنا إلى أن الكتاب ينتهي في الصفحة (1285) السطر (5) عند كلمة (عسل) وما يليه حتى آخر صفحة، مختارات من كتاب (عيون الأنباء) لابن أبي أصيبعة، وصلتنا ملحقة ببعض مخطوطات القانون، ويبدو أنها مختارات من نسخة غير النسخة المعتمدة في نشرة (عيون الأنباء) وقد اشتملت على نصوص نادرة لا وجود لها في نشرة (عيون الأنباء) المطبوعة والمنشورة على الوراق أيضا. ونعود للتعريف بكتاب القانون فنقول: وهو مقسم إلى خمسة كتب: الأول: في التشريح وماهية المرض والصحة وطرق المعالجة. الثاني:في الصيدلة. قدم فيه المناهج الثلاثة التي تشكل أصل التجربة العلمية، وهي: المطابقة والخلاف والتغيرات المتزامنة. الثالث: يعالج موضوع الأمراض العضوية. الرابع: في الحميات على اختلافها، والعوارض التي تكشف وجود المرض، إضافة إلى مواضيع في الجراحة والثآليل والجروح والكسور والعض والسموم والأمراض الجلدية. الخامس: في الأقرباذين (أي الصيدلة) عرض فيه لمختلف الأدوية المركبة ومنافعها. ثم لخص مواضيعه في أرجوزة تقع في (1326) بيتاً، ترجمت إلى اللاتينية مرات عدة، منها ترجمة (جيرار دي كريمون) وسميت بالاتينية (Cantics Avicennae) وطبعت ترجمتها الفرنسية في روما عام (1593م) وترجمتها اللاتينية في البندقية عام (1595م). قال د. غليونجي الأستاذ في جامعة عين شمس: (والقانون بناية جامدة من التفكير الفلسفي في الطب، ترتكز على أسس عميقة من الثقافة الشاملة والتنظيم المنطقي أكثر من استنادها إلى الملاحظة الاكلينيكية، وإن وردت به أحياناً ملاحظات سريرية طريفة تدعو إلى الإعجاب، مثل وصفه لتقيح التجويف البلوري، وتمييزه بين الالتهاب السحائي وتهيجه، والتشخيص التمييزي بين مختلف أنواع اليرقان وأسبابه. إضافة إلى بعض العلاجات الجديدة، كعلاج الأنيميا بالنخاع العظمي. ولئن كان طبه وبخاصة الجزء النظري منه مبنياً على طب أبقراط وجالينوس، فقد خالفهما أحياناً خلافاً أساسياً، مثلاً عندما أسند إلى الشبكية في عملية الإبصار أهميةً أكبر من أهمية العدسة). (ابن النفيس: سلسلة أعلام العرب/ ص63). وممن تناوله بالشرح: ابن النفيس، والفخر الرازي والقطب المصري، والقطب الشيرازي، والموفق السامري، وابن القف الكركي، والسديد الكازروني. وترجم (87) مرة، إلى لغات عدة، أولها: ترجمة جيرار دي كريمون، إلى اللاتينية بين (1150 و1187م) وطبع (15) مرة باللاتينية، ومرة بالعبرية في الثلث الأخير من القرن (15م) وطبع بالعربية لأول مرة في روما سنة (1593م) ثم في طهران طبعة حجرية سنة 1284 هـ / 1867م. ثم ببولاق سنة 1294هـ. وظل عمدة الأطباء في العالم حتى أواخر القرن (17م) ولا يزال حتى اليوم من أهم المراجع في الاستشفاء وتركيب الأدوية المستخرجة من الأعشاب، كما برهن الطبيب الإيراني عبد الله أحمدية في كتابه: (درمان روماتيزم). وانظر العدد الخاص عن ابن سينا مجلة التراث العربي (ع5) بمناسبة الذكرى الألفية لولادته. وفيها ص29 حول كتابه (القانون) وص102 و(ع7 ص215) وفيها(ع10 ص130) حول القانون وطبعاته في أوربا، في بحث بعنوان (1000 عام على ميلاد ابن سينا) بقلم د. ماجد علاء الدين. ** قائمة بما وصلنا من مخطوطات كتاب القانون لابن سينا وأماكن وجودها في مكتبات العالم: 1- نسخة الجريري: وفي مكتبة (شستربتي ) في (دبلن) بإرلنده قطعة منها برقم: (3982) فرغ ناسخها منها في (1/ ربيع الثاني من عام (506هـ) الموافق: 25 سبتمبر 1112م. والناسخ: الحسين بن زهير بن أبي زهير الجُريري. عدد الأوراق : 180 -القياس : 14 ? 20 سم - 23 سطراً. أولها : وبعد حمد الله والثناء عليه .. فإن هذه الكتب التي صنفناها في الطب .. وآخرها : ويستنزل الرحم المختنقة والمائلة وينقيها، ويهيئها للحبل. ثم حرف الغين. وبتمامه كمل كتاب الأدوية المفردة وهو الثاني من كتال القانون في الطب. وعليها عدة تملكات، منها: باسم محمد بن أحمد الطوافي سنة 1111هـ)،وباسم محمد الحزام سنة (1113هـ)؛ وعلى الغلاف عبارة (الكتاب الثاني من الكتب الخمسة من كتاب القانون للرئيس ابن سينا افتتح بالأدوية المفردة إلى نهاية الكتاب الثاني). انظر: فهرس المخطوطات الطبية المصورة ص149، 162 ( معجم المؤلفين 1/618 ) (الأعلام للزركلي 2/241) ( مجلة معهد المخطوطات العربية 5/264 ) (فهرس تشستربيتي 4/79، 5/91، 7/14، 7/64 ) (معجم المطبوعات لسركيس ص130 ) (كشف الظنون 2/1311 ) (فهرس معهد ويلكم ص158). 2 - نسخة علي بن محمد المذهب التبريزي. وصلتنا قطعة منها، تحتفظ بها مكتبة تشستربيتي ( دبلن ) أيرلندا.رقم (5038) وتضم الكتاب هو القسم الأول من القانون؛ وهو قسم الأمور الكلية في الطب. تاريخ النسخ : (جمادى الثاني 738هـ/ يناير 1338م) في المدرسة المستنصرية ببغداد. وعليها تملك باسم أبي محمد القاضي. عدد الأوراق : 166-القياس : 13.3 ? 23.8 سم-25 سطراً. أولها: (الحمد لله حمداً يستحق بعلو شأنه .. وبعد فقد التمس مني بعض خلص إخواني، ومن يلزمني إسعافه..) وآخرها: بل نترك منه شيئاً يخلله الحركة التشنجية لئلا تحلل من الرطوبة. ). 3- نسخة بلا اسم للناسخ، تحتفظ بها مكتبة شستربيتي? دبلن ـ أيرلندا.رقم 5201).) تاريخ النسخ : ( الخميس 17 ذي القعدة 563هـ/ 1168م). عدد الأوراق : 150 -القياس : 16.6 ? 24.6 سم -23 سطراً. أولها: ( قال الشيخ الرئيس أبو علي الحسين بن سينا رحمه الله تعالى المقالة الأولى من الجملة الأولى في أمزجة الأدوية المفردة. قد بينا في الكتاب الأول معنى قولنا هذا الدواء حار وهذا الدواء بارد ..) وآخرها: (تم الكتاب الثاني في القانون للشيخ الرئيس أبي علي الحسين بن عبد الله بن سينا البخاري رحمه الله وذلك في الخميس سابع عشر ذي القعدة سنة ثلاث وستين وخمسمائة والحمد لله .. 4- نسخة تحتفظ بها أيضا مكتبة شستربيتي ( دبلن ) أيرلندا.رقم (3981). تاريخ النسخ : ( 30 ذو الحجة 665هـ/ 21 سبتمبر 1267م). عدد الأوراق : 236 -القياس : 16.3 ? 23.7 سم -17 سطراً. وهي ناقصة من الآخر، وعليها تملك باسم داود بن خضر بتاريخ 915هـ؛ و شروح وتعليقات . أولها: (الفن الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية. الفصل الأول) وآخرها: ( والفصد والقولنج قلما يجتمعان والحبلى والطامث تفصدان.) 5- نسخة أيضا في مكتبة تشستربيتي ( دبلن ) أيرلندا.رقم (4290). تاريخ النسخ : (القرن 7هـ/ 13م). وهي ناقصة من الأول والآخر تبدأ بالفصل العاشر من التعليم الثالث وهو في العلامات الدالة على الأورام وتنتهي بالفصل الحادي الثلاثين. عدد الأوراق : 135 -القياس : 16.8 ? 22.9 سم - 22 سطراً. أولها: ( إلى الإقلال والتحلل وأما الاستدلال عليها من الأصوات فإما أن تكون الأصوات منها نفسها كالقراقر ونحوها وكما يحس في الطحال إذا كان وجعه ..) وآخرها: (مثل الأوجاع الريحية فربما سكنها وكفاها صب الماء الحار عليها، ولكن في ذلك خطر واحد، وذلك لأنه ربما كان السبب ورما فيظن أنه ريح فإن استعمل عليه وخصوصاً في..). 6- نسخة معهد ويلكم ( لندن) إنجلترا: وتضم الكتاب الربع والخامس من القانون لكنه ناقص الآخر فينتهي في آخره عند المقالة العاشرة وهي في ذكر الأوزان والمكاييل من كتاب يوحنا بن سرافيون. تاريخ النسخ : (1269هـ / 1852م). عدد الأوراق : 221 -القياس : 33 ? 18 سم -21 سطراً. أولها: (الحمد لله والسلام على عباده المؤمنين وإذ قد وفينا وعدنا من تصنيف كتابنا الطب التي الأول منها في الأصول الكلية والثاني منها المجموعة في الأدوية المفردة، والثالث منها في الأمراض الجزئية.. )وآخرها: ( ومن العسل عشرة أمنان ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشر غليات ويرفع أوكسالي خل بماء الملح .. روزمالي : شراب يتحد بعصارة الورد مع عسل. تمت.). 7 - نسخة ابن التلميذ: وتحتفظ بها جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس رقم: (AR. 108). وقد وصلتنا ناقصة من أولها وآخرها، واولها: الفن السادس من الكتاب وفيه ذكر بعض النباتات الطبية وأثرها على مستخدمها، وأوله جوزمايل ثم اليبروج ثم الدوفينون ثم البنج وهكذا حتى يصل إلى المقالة الثانية وهي في السموم المشروبة الحيوانية. ثم الكتاب الخامس في القراباذين (الأدوية المركبة) وهو آخر كتاب القانون. وقد وصلتنا بخط ابن التلميذ: (560هـ/1165م). عدد الأوراق : 194 -القياس : ? سم -21 سطراً. وأولها: (عجيب له خصوصاً إذا كان رقيقاً ريحانياً .. لاحتمال الماء وكان مع الدارصيني .. فإن علاجه جيد لدفع أسبابه ويجب أن تنتف شعره ولا يترك أن ينام وأن يمرخ .. بالأدهان الحارة مثل دهن القسط دهن السوسن .) وآخرها: ( .. جملة في الأدوية النباتية السمية الباردة ..إلخ ) وكانت لنسخة ابن التلميذ شهرة عالة،وقد بيعت بعد وفاته ببغداد، وانتقلت إلى الشام، وانتهى بها التطواف إلى مكتبة جامعة كاليفورنيا. وللأستاذ ألبير زكي اسكندر، نشرة في أهمية هذه النسخة بعنوان (دراسة تحليلية لمؤلفات ابن سينا، مع الإشارة إلى أثره في تقدم البحوث الطبية) وفيها أنه عثر في المكتبة الأهلية بباريس على مخطوط لكتاب جالينوس " في فرق الطب للمتعلمين "123) وفي هذا المخطوط تعليق بخط ابن سينا نفسه ، وتاريخه 407 هـ /- 1016- 1017 م- دخل هذا الكتاب في حوزة ابن سينا، وكان قد بلغ السابعة والثلاثين من عمره، أي بعد أن برز في علم الطب بزمان طويل. وأفاد أنه عثر على قطعة أخرى من نسخة ابن التلميذ في مكتبة جامعة كمبردج، ونشر بحثا أثبت فيه أن ابن التلميذ كان يمتلك نسخة من القانون بخط ابن سينا. 8- : نسخة ثانية تحتفظ بها مكتبة جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس رقم: (AR. 40). وهي قطعة من الكتاب تضم الفن الأول من الكتاب الرابع إلى نهاية كتاب الزينة؛ والصفحة 254 مقلوبة؛ عناوين الموضوعات كتبت بخط مغاير؛ وعلى المخطوط ختم مكتبة أصفهان عدد الأوراق : 168 -القياس : ? سم-24 سطراً. أولها: (المقالة الأولى من الفن الأول من الكتاب الرابع من كتب القانون كلام كلي في الحميات، الحمى حرارة (عرقية) تشعل في القلب وتنبث منه بتوسط الروح والدم في الشرايين والعروق في جميع البدن ..) وآخرها : ( ولا (يفر) اللحم فيهيج وجع عظيم أعظم من الداخس بل غطه به وانطل على الظفر الماء والدهن الفاتر وضع عليه من (بحد) وبآخر مرهم الباسليقون. هي تم كتاب الزينة. ) 9- : نسخة ثالثة تحتفظ بها مكتبة جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس رقم: (AR. 64). وتضم الفصل العشرين من الفن الرابع من الكتاب الأول من القانون ، ولكنها ناقصة من الآخر، وعليها أيضا ختم أصفهان، وقد ورد تاريخ النسخ في الورقة (39) وهو عام (1274هـ). عدد الأوراق : 141 -القياس : ? سم -19 سطراً. أولها: ( بسم الله الرحمن الرحيم الفصد استفراغ كلي يستفرغ الكثرة، والكثرة هي تزايد الأخلاط على تساويها في العروق وأنها ينبغي أن يفصد أحد (..) أحدهما المهييء للأمراض إذا أكثر ومنه وقع والآخر الواقع فيها، وكل واحد منهما إما أن يفصد لكثرة الدم..) وآخرها والبابونج فإنه يفيد اللبن وفي (..) من ذلك وأما الشرائط المرضعة فسنذكرها و(..) فنقول الأحسن أن يكون بين خمس وعشرين وخمس وثلاثين سنة فإن هذا هوس الشباب (..) في شريطة سنحتها وتركيبها فيجب أن يكون حسنة.) 10- نسخة رابعة تحتفظ بها مكتبة جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس رقم: Ar. 71 وهي ناقصة الأول والآخر؛ وفي بدايتها فصل بعنوان (التعليم السادس وهو جملة وفصل الجملة في القوى وهي ستة فصول: الفصل الأول من الجملة في أجناس القوى بقولٍ كليٍ) ثم (الفصل الثاني في القوى الطبيعية المخدومة) ثم (الفصل الثالث في القوى الطبيعية الخادمة) وينتهي بـ(الفصل السابع في تدبير المأكول). عدد الأوراق : 74 القياس : ?- 17 سطراً. أولها ( ثم ينقسم القاصد إلى المثانة قسمين : قسم يتفرق في المثانة وقسم وهو يقصد عنقها، وهذا القسم في الرجال كبير جداً لمكان القضيب وللنساء قليل. والسادسة تتوجه إلى العضلة الموضوعة على عظم العانة .) وآخرها ( .. مثل الذين تناولوا أغذية حرّيفة وصالحة فإذا أتبعوها لم يتم الهضم بالمرطبات من الأغذية (التفهه) صلح بذلك ليموس ما اغتذوا به وهؤلاء يغنيهم هذا التدبير ولا حاجة لهم إلى الرياضة وبضد هذا حال من يتبع الغليظة بعد زمان بما هو سريع الهضم حرّيف.) رجعنا في التعريف بهذه النسخ إلى كتاب (فهرس المخطوطات الطبية) المنشور على موقع (سحاب). 11- وقرأت في موقع د يوسف زيدان إشارة إلى نسخة لكتاب (القانون) تحتفظ بها مكتبة دير الأسكوريال، قال: وهى مخطوطة جيِّدة، قديمة، كُتبت سنة 525 هجريَّة. 12- وأختم هذه البطاقة بتسمية أهم ما وصلنا من المخطوطات النادرة المؤلفة على القانون، ومنها كتاب (التلويح إلى أسرار التنقيح) للخجندي (ت 552هـ) اختصر فيه كتابه (التنقيح المكنون لكتاب القانون) الذي شرح به الكتاب الأول من كتاب القانون. وتحتفظ نسخة الكتاب مكتبة كاليفورنيا...وفي مكتبة شستربتي في (دبلن) نسخة من كتاب (حل الموجز) لجمال الدين الأقسرائي (ت 776): حفيد الفخر الرازي، وهو شرح موجز القانون لابن النفس. وهو غير كتابه المشهور (شرح تشريح القانون)، وفيها أيضا نسخة من كتابه (شرح معالجات القانون) أولها: (البداية : الكتاب الثالث في الأمراض الجزئية الواقعة بأعضاء الإنسان من الرأس إلى القدم وهو اثنى وعشرون فناً) وفي مكتبة شستربتي أيضا نسخة من (شرح الموجز) لبرهان الدين الكرماني (841هـ) ونسخة من (الفصول الإيلاقية) وهو مختصر للقانون، صنعه شرف الزمان الإيلاقي (460هـ) ونسخة من (منتخب الجغميني) من القانون، برقم (4006). وفيها أيضا نسخة من (شرح كليات القانون) للموفق السامري (ت681هـ) وهو غير (شرح كليات القانون) للآملي (ت753هـ) الذي تحتفظ بنسخة منه المكتبة الوطنية بتونس. وللقطب المصري إبراهيم بن علي (ت 618هـ) كتاب (شرح كليات القانون) أيضا، تحتفظ بنسخة منه مكتبة شستربتي. وانظر كتاب (مؤلفات ابن سينا) للأستاذ جورج شحاتة قنواتي (القاهرة: دار المعارف 1950) وهو من أجود ما ألف في موضوعه. وهو منشور على الإنترنيت